Dr. Frankl y Dr. Martínez-Romero en Caracas 1985

martes, 9 de diciembre de 2014

AMOR Y LOGOTERAPIA (see English version: Love and Logotherapy)

Dr. José Martínez-Romero Gandos
A Coruña – Galicia – Spain
  diciembre de 2014

En julio de 1990 escribía este artículo en Newsletter, una publicación de la Sociedad Australiana de Logoterapia, en referencia al Dr. Viktor E. Frankl. Quiero corregirlo ahora. Ser capaz de subrayar la importancia de una relación e Maestro- Discípulo basado en el amor.
          Decía yo en aquel año: " Un verdadero Maestro no surge de las aulas de la Universidad, no surge de las conferencias magistrales en los recintos de la  ciencia, ni siquiera de las publicaciones que podría ofrecer a la humanidad.
El Maestro surge, realmente, del espíritu. Es el espíritu en la búsqueda constante de aquello que le permita encontrar su desarrollo
Y lo encuentra con su propio lenguaje, con su propia fuerza, con su propia luz. Tal encuentro es así final.
La autotrascendencia mutua realmente existe. El Maestro no hace caso de ello. Él lo siente o lo percibe. El discípulo aprende a conocerlo. Éste sabe que es un sentimiento único que se dibuja perfectamente cerca del Maestro.
Entonces absorbe su sabiduría. Bebe del elixir que surge de la experiencia de vida del Maestro. Alimentando su propio "yo". E inmediatamente el discípulo se siente completo y listo de salir al mundo. Mostrar su experiencia como Pastor de Almas.
 La “grey” viene ahora hacia el discípulo con un reclamo para que curen sus llagas. Y él tiene cuidado de ellos (los cura), dirigiéndolos en su búsqueda del significado de la existencia. Los dirige hacia la libertad. Les ayuda a vencer su sufrimiento. Y no le importa sufrir con ellos. Porque es feliz. Escogió ese camino y se siente responsable de ello. Busca otros para abrir su espíritu de modo que también ellos puedan encontrar ese amor y esa solidaridad. Como él encontró a su Maestro un día. Y lo amó.
Algunos de esa grey se marchan “curados” (cuidados – conocedores de la cura), tomando ahora al discípulo como Maestro. Son nuevos discípulos que se abren para que su espíritu pueda encontrar a otros que sufren, multiplicando la comunidad de los Pastores de Almas. En beneficio de Humanidad.
Ahora hay muchos discípulos. Todos respetan al Maestro que nació en Viena en 1905. Escuchan su palabra. El Maestro se muestra dinámico, ágil, comprensivo, inteligente y humilde al mismo tiempo.
Su divisa surge de la reflexión de su propia vida: "He encontrado sentido a mi vida ayudando a otros a encontrar sentido a la suya.” divisa que él ha experimentado en las peores circunstancias. A pesar de todo siempre dijo "sí" a la vida.
El Maestro predica su mensaje en todo el mundo hablando desde su corazón. Y las lenguas no son ninguna barrera para transmitir ese mensaje. Es transmitido de persona a persona. De un ser que sufrió y encontró sentido a su sufrimiento superándolo mediante la entrega a otro que ahora sufre y lo necesita. Todos escuchan su mensaje con  atención. Muchas son las millas cubiertas para poder difundir su mensaje. Donde el Profesor no puede llegar, sus libros lo preceden, diciéndonos sobre su experiencia de vida y dando información y forma a su creación: la Logoterapia.
Que no es un modelo, sino la inspiración para completar la propia experiencia de alguien que desee ayudar a otros a encontrar sentido a sus vidas. Y así autotrascender.
El discípulo recuerda el primer encuentro con el Maestro. Comenzó a través de sus libros y más tarde en un encuentro personal,  único, transcendente. Llegó a Buenos Aires para dictar una conferencia. Buscó su encuentro. Luego se sucedieron en Caracas, otra vez Buenos Aires, en Mendoza … Ahora espera su vuelta a Buenos Aires, la ciudad en la que el Maestro dice encontrar el afecto en un grupo de discípulos, que medra grano a grano como la cosecha fértil del verano.
Al Maestro le gustan estas tierras latinas, interminables, porque su gente todavía cree en el estar enamorado, en la esperanza,  en la solidaridad, en la familia, en la amistad y en la libertad. Entonces él insiste en enseñarnos a ser responsables. Responsables en estas tierras en crisis. Crisis social y económica provocada por la avaricia excesiva de unos cuantos en perjuicio de muchos otros.
Y volverá para dar su palabra una vez más, y la semilla brotará. Porque las tierras son fértiles. Fértiles para aceptar el bálsamo que significa la Logoterapia.
El discípulo conoce esto. Ha practicado muchos años en un Hospital de Cirugía General y ha aprendido a afrontar el dolor, el sufrimiento y la muerte. Allí, donde era necesario ayudar a encontrar un significado en la vida, a pesar de circunstancias.
Las enseñanzas del Maestro fueron de gran ayuda para tratar a pacientes terminales, para calmar el dolor causado por la muerte de un miembro de familia por un accidente o una enfermedad, para calmar el miedo causado por la necesidad de practicar operaciones quirúrgicas riesgosas y también para compensar la frialdad y la falta de comprensión de algunos profesionales. Aún allí también estaba el Maestro en espíritu. Daba fuerza al discípulo para que pudiera ayudar a encontrar un sentido en la vida, a pesar de las difíciles circunstancias.
A veces le parecía que no era el indicado para atender esa circunstancia, pero el Maestro, hablando por el discípulo, lo hizo capaz de encontrar la palabra exacta o el gesto de comprensión consolando a una mujer que perdió a su marido y dos hijas en un accidente. Es difícil ayudar a alguien a encontrar sentido a su vida cuando lo ha perdido todo. Pero hubo éxito. Como en las actuaciones del Maestro. Pero ahora era su propia actuación. Comenzó una etapa en su vida de acumulación de experiencias. También de sus propias experiencias de vida. Con mucho sufrimiento y muchas pérdidas. También de niños. La vida se los ha llevado. La vida los ha devuelto. Aquí al discípulo se le escapan algunas lágrimas por sus niños perdidos y se rehace con un rostro de felicidad pensando en sus adoptados.
Es el amor que los une. El amor que une a cada uno. Al Maestro, al discípulo, a los seguidores, a la gente que sufre, a la gente que está agradecida, a las manos que participan en la solidaridad.
Esto es el amor, no hay duda. A pesar de todo el odio, el sufrimiento, el fracaso, la avaricia del poder, la agresión, las luchas, la abnegación y el amor es lo que da sentido. A través de los otros, ayudando y ayudándose a vencer la frustración y vacío existencial.
Es el amor de la humanidad expresado de ser humano a ser humano.
Y esto es el amor por el Maestro que une nosotros todos: discípulos, pacientes, alumnos, lectores, los que se han fascinado por su presencia en conferencias… Él nos une a todos nosotros.
Desde estas tierras, tierras fértiles ávidas para la esperanza, enviarle nuestros deseos más cálidos.
Muchas gracias Dr. Viktor E. Frankl."




lunes, 8 de diciembre de 2014

LOVE AND LOGOTHERAPY

In July, 1990 I was writing this article in Newsletter, Vol. 3 N º 2 of The Australian Society of Logotherapy, in reference to Dr. Viktor E. Frankl. I want to edit it now. To be able to underline the importance of a relation between Teacher-Disciple based on love.
I was saying in that year: “A real master does not emerge from the University classrooms, not from the magisterial lectures in the science halls, not even from the publications he could offer to humanity.
He emerges, really, from the spirit. It is the spirit in its constant search for development the one who finds him.
And it finds him with its own language, with his own strength, with its own light.
Such an encounter is thus final.
Mutual self-transcendence does exist. The master ignores it. He feels it or perceives it. The disciple knows it. He knows that unique feeling that draws him near the master.
He absorbs his wisdom. Drinking from the elixir that emerges from the master´s life experience. Feeding his own “self”. And immediately he feels complete and ready to go out into the world. To display her experience as Pastor of souls.
The herd now comes to the disciple with its sores claiming to be cured. And he takes care of them, guiding them in their search for meaning. He guides them towards freedom. He helps them overcome their suffering. And he doesn´t mind suffering with them. He is happy. He chose that road and feels responsible for it. He looks for others to open up their spirit so that they may encounter in love and solidarity. As he encountered his teacher one day. And love him.
Some of the herd departs healed, now taking the disciple as Teacher. And they open up their spirit to encounter others who suffer, multiplying the development of Pastors of Souls. For the benefit of Humanity.
Now there are many disciples. They all look up to the Teacher who was born in Vienna in 1905. They all listen to his word.
The Teacher appears all dynamic, agile, understanding, intelligent and humble, all at the same time.
His motto is the reflection of his own life: “I have found meaning in my life by helping others to find meaning in their”, a motto which he has fulfilled under the worst circumstances. In spite of everything he always said “yes” to life.
He preaches his message throughout the world speaking from his heart. And languages are no barrier to this message. It is transmitted from person to person. From a being that suffered and found meaning in his life overcoming suffering, to another one who now suffers and needs him. And the message is listened to, with attention.
Many are the miles covered. Where the Teacher cannot reach, his books precede him, telling us about his life experience and giving shape to his creation: Logotherapy.
Which is not a model, but inspiration to carry through one’s own experience of helping others to find meaning in their lives. And thus self-trascend.
The disciple remembers the encounter with the Master. First, through his books, then the personal encounter, touching, unique, transcendent. It was in Buenos Ares. Then the search, Caracas, again Buenos Aires, Mendoza… Now he is awaiting his return to Buenos Aires, the city were the Master finds affection in a group of disciples, which grows grain by grain like the fertile summer harvest.
The Master loves these Latin, never-ending lands, because their people still believe in love, hope, solidarity, family, friendship and freedom. He is teaching us to make ourselves responsible.
Because these lands in crisis. Social and economic crisis provoked by the excessive greed of a few in detriment of many others.
 And he will arrive to give his word once more, and the seed will sprout. Because the lands are fertile. Fertile to accept the balm of Logotherapy.
The disciple knows this. He has practiced many years in a General Surgery Hospital and has learnt to face pain, suffering and death. There, where it was necessary to help find a meaning in life, in spite of circumstances.
The Master´s teachings were of great help for treating terminal patients, for the pain caused by the death of a family member through accident or illness, for the fear caused by surgical operations and also for the coldness and lack of understanding from some professionals.
Yet there, too, was the master in spirit. Giving strength to the disciple so he could help find a meaning.
For it was no one but the Master himself whom, speaking through the disciple, was able to find the right word or the understanding gesture to console a woman who lost her husband and two daughters in a accident. It is difficult to help someone  find meaning in life when she has lost it all. But he succeeded. Passing on the Teacher experience. And his own. That at this point in life he has accumulated. With much suffering and many losses. Also of children. Life has taken them away. Life has given them back. Here the disciple shed a few tears for his lost children and a few others out of happiness, thinking in his adopted ones.
It is love that unites them. That unites everyone. Teacher, followers, sons and daughters, people who suffer, people who are grateful, hands that join in solidarity.
It is love, there is no doubt. In spite of all hatred, suffering, failure, greed for power, aggression, flight, self-abandonment, it is love that gives a meaning. Through others, helping and helping oneself to overcome frustration and existential vacuum.
It is mankind´s love from Man to Man.
And it is love for the Master who unites us all: disciples, patients, pupils, readers, those who have become fascinated by his presence in lectures.
He unites us all, from this land, fertile lands avid for hope, to send him our warmest wishes:
Thank you very much Dr. Viktor E. Frankl.”

#Dr. Viktor E. Frankl and Dr. José Martínez-Romero Gandos
  Caracas (Venezuela) 1985