En la página Logotherapy - The Third Viennese School of
Psychotherapy de FB (https://www.facebook.com/groups/119997081421884/?fref=ts ) se ha desarrollado un interesante diálogo al que debemos
prestar mucha atención: Jutta Clarke ha preguntado, a instancias de un
Doctorando, si alguien podría decirle donde cita en su obra Viktor E. Frankl:
(luego traducción) “Between stimulus and response, there is a space. In that
space is our power to choose our response. In our response lies our growth and
our freedom.” ( "Entre el estímulo y la respuesta, hay un espacio. En ese espacio podemos elegir nuestra respuesta. En nuestra respuesta yace nuestro crecimiento y nuestra libertad ").
Me interesó muchísimo la pregunta porque es mi constante
prédica a los Doctorandos que deben citar correctamente a los autores para su
verificación, si fuera menester. Busqué minuciosamente en “Man’s search for
meaning” y en su versión en español “El hombre en busca de sentido” donde
parecía establecerse esa cita. Parece una elaboración de
conceptos del sub-capítulo del libro titulado “Crítica del pan-determinismo”
(pág 125 en la versión en español, pág.206 en la versión inglesa.
Busqué en Internet y encontré decenas de citas
de ese párrafo sin la correspondiente referencia bibliográfica. Lo hice saber
en la página web citada. Simultáneamente Franz Vesely responde con un link a la
página del Viktor Frankl Institute en la que se afirma que muchas personas han
preguntado por esa cita que se le atribuye a Frankl.
Responde el Instituto: El verdadero origen de la cita es
algo complicado. Para decirlo brevemente, el autor original Stephen R. Covey
dice que encontró la cita en un libro de la biblioteca y pensó que era
apropiado para describir opiniones de Frankl, pero no anota autor y el título
del libro.
El diálogo que se reproduce luego entre Charles McLafferty,
Ann-Marie Neale, Franz Vesely y yo mismo permite comprender que se cita ese
párrafo con asiduidad sin referencias, que la cita no “suena” como la “voz” de
Frankl para los expertos, que la han citado Leontiev y otros en Congresos de Logoterapia,
que Frankl solamente en tres oportunidades usa la palabra “estímulo” (En
Psicoanálisis y Existencialismo) y que sonaba raro aunque fuera coherente su
contenido. Tal como se cita le suena a Ann-Marie como algo del conductismo
tradicional e incluso como algo de Pavlov.
María Marshall agrega que “doy la bienvenida a estas
aclaraciones que fuera discutida por nosotros y Alejandro Batthyany” con
anterioridad.
El título de esta nota debiera haber sido “Atención a todos
aquellos que citan a Frankl. Verifiquen la cita en sus libros y anótenla
convenientemente. No es posible ir pregonando saberes que no corresponden al
autor, lamentablemente ahora desaparecido. Es mucho mejor seguir la indicación
del propio Frankl y “degurificar” la Logoterapia, es decir, avanzar cada uno en
su pensamiento y acción psicoterapéutica conservando los postulados iniciales
pero innovando personalmente tal como lo hiciera el preclaro autor hoy
considerado. Frankl no puede bendecir
(ni lo hizo nunca personalmente) personalismos que actúen en su nombre.
Es mejor ser cabeza de ratón que cola de león.
Dr. José Martínez-Romero Gandos
julio 2016
